cat是猫，fat cat就是大肥猫？这样直译你就大错特错了！

Connor 币安app 2022-09-04 192 0

fat 表示“胖的、肥的”，很多时候它的引申意思都和“胖”有关联。

比方说 a fat book 是“一本厚厚的书”，a fat wallet 是“一个鼓鼓的钱包”。

那 fat cat 是“肥猫”吗？不一定哦，fat cat 还可以用来形容人，它形容人时是什么意思呢？

其实它是个美国俚语，说的是那种因为有钱有势而摆出一副懒洋洋、自鸣得意状的阔佬。在选举中，则是指那些捐大笔政治献金、拉拢政治人物的富商。

这个短语，平时在口语中，我们可以直接译为汉语文化中的“大佬”啊、“大款”啊...反正就是代表那人有钱嘛。

以「肥猫」（fat cat）来形容这种人，是不是相当传神呢？

cat是猫，fat cat就是大肥猫？这样直译你就大错特错了！

That guy is a really fat-cat in Hollywood, so we definitely have to impress him if we want to get our movie made.

那个家伙在好莱坞是阔佬，所以我们如果想把电影拍出来的话，就得让他记住我们。

I like to watch the fat cats go by in their BMWs.

我喜欢看那些大亨们开着宝马经过。

He's become very successful and he's turned into a real fat cat after graduation .

毕业后，他很成功，变成一个非常有钱的人了。

cat是猫，fat cat就是大肥猫？这样直译你就大错特错了！

展开全文

这种跟动物相关的英语短语，其实在英语中还挺多的。我们一起复习两个小E之前讲过的！

dog days：n. 三伏天;酷暑期

【例句】

I can do nothing except for swimming in the dog days of summer.

在三伏天里，除了游泳，我什么事也做不成。

“狗日子”？三伏天？这又是一个啥梗呢？

有人开玩笑说，因为这段时间（三伏天）的天气把狗都热得趴在地上直喘气，所以就叫dog days了。

当然，想要听故事，还得从这里说起。

dog days的表达与天狼星（Sirius）有关。古希腊人认为大犬座（Canis Major）是一只狗在追逐兔子（也就是天兔座，Lepus）。而天狼星是狗的鼻子，因此称它为"狗星"（dog star）。古希腊人和古罗马人曾迷信地认为，7月末，当天狼星（dog star）恰好在日出前出现在天际时，“dog days”也就到来了。

cat是猫，fat cat就是大肥猫？这样直译你就大错特错了！